Sunday, April 09, 2006

Biyebaarir doi, Banglar koi;
Shobai kheye bole, bor-bou koi?

(A Classic Case of Death By Translation)


(Sales pitch for 'Dushtur Mishti Doi', sweet-yougurt flavoured candy)


--'candyman' on Route 234, Calcutta

3 comments:

Bini said...

seen on the back of an auto rickshaw:

"machher shera eeleesh piece
tar che shera tomar kiss"

Rimi said...

Jesus. Which route?

Bini said...

oi, rabindro sorobor to home i think.